ACTIVIDAD DE REFLEXIÓN Y ANÁLISIS Nº 17 - Una película educativa / Un verso

Buenos dias, buenas noches!

Tenemos que presentar una película con un contenido educativo.
Sin sorpresa, la película que presento es "Dangerouse Minds" (1995). La historia, que ocurre en los Estados Unidos de los años 90, cuenta el cotidiano de LouAnne (protagonizada por Michelle Pfiffer), una marine retirada quien trabaja en un instituto difícil cuyos alumnos han perdido confianza, primero en sus capacidades en cuanto al seguimiento escolar, pero también en el resto de la sociedad, un mundo adulto con que no corresponden.

LouAnne, como profesora de literatura, utiliza su disciplina como recurso para que recobren confianza en ellos. Porque, en efecto, estos alumnos se desarrollan en un entorno espacio-temporal que les desfavorece. Debido a su clase social (baja), estos jóvenes están expuestos, por ejemplo, a la ausencia del concepto de planificación familiar, al tráfico de drogas (la historia ocurre en el Estado de California, en la Costa Oeste de Estados Unidos, lugar que fue teatro de guerras de pandillas/bandas como los famosos "Crips" o sus rivales "Bloods", durante los años 90).

Mis versos vienen de una musica francesa, de Rap:

XLR - Je ne rêve jamais

"J'crois qu'il est pas né celui qui
Nous empêchera d'toucher nos rêves
Laisse les ricaner, s'imaginer que l'drapeau est en berne
Loin d'se résigner lorsque l'négatif vient planter son glaive
L'espoir est maté par l'optimiste qui bannit le terne"

El problema con la musica, es que sin la melodia, solo con las letras...es una poesía. Y no creo que tenga las competencias para traducir este texto exhaustivamente.